Сапронова Анастасия Игоревна

У меня совсем не сложилась работа с Анастасией. Специалист заверила меня о качественно сделанной работе в установленные сроки. Я заказывала перевод текста кандидатской диссертации. В итоге получила перевод через Гугл переводчик,ещё и не отредактированный до конца. Сумма за перевод немаленькая. Но у специалиста даже не возникло вопросов при «самостоятельном переводе»,когда в русскоязычном варианте были синонимичные термины,но с разной смысловой нагрузкой по контексту. В итоге в английском переводе эти термины были переведены одинаково. На мои вопросы почему нельзя использовать другой термин ответ Анастасии состоял в том,что она разъясняет разницу между терминами на индивидуальных занятиях. Кроме этого,по тексту повторялись по два раза друг за другом слова,знаки препинания были поставлены в середине предложения. Перед началом перевода был обговорён один из главных терминов,который по всему тексту был переведён правильно раза 3 от силы. То есть перевод не был самостоятельным,он был тупо скопирован из Гугл переводчика. Заплатила я за Гугл перевод 90 тыс рублей!!!Но потратила нервов гораздо больше!Поэтому прежде чем обратиться к Анастасии,лучше самостоятельно переведите текст в Гугл,а потом обратитесь к более грамотному специалисту для редакции. По крайней мере денег на это уйдёт гораздо меньше. Пусть то,как Анастасия выполнила свою работу и сколько за это взяла денег,останется на ее совести. Верю,что все в жизни возвращается бумерангом

Анастасия выполнила работу качественно, без лишних вопросов, в срок. Как переводчик на английский — отличный вариант.

Все очень быстро, а самое главное четко и аккуратно по оформлению, перевод был документов разной сложности, и не просто текстов, Анастасия очень аккуратно перенесла формат страницы, таблицы и прочее. Больше ей спасибо! Как специалиста очень рекомендую!

Анастасия, отреагировала быстро. Вышла на связь быстро. Работу выполнила в поставленный срок. Большое спасибо! Клиент доволен.

Добрый день! Я была в невероятном восторге от работы с Анастасией. Работа выполнена качественно, в кратчайший срок и без лишних вопросов. Рекомендую обратиться к Анастасии, если вы хотите получить быстрый и качественный результат. Я осталась в полном восторге, хотя мне и не легко угодить.

Анастасия, хороший специалист. Выполнила все быстро и качественно.

Заказ выполнен. Спасибо Анастасии за качественную быструю работу!!!

Анастасия выполнила перевод технической литературы с английского языка на русский язык качественно и в согласованный срок. Результатом доволен. Будем обращаться в дальнейшем.

работа выполнена на 5